簡体版
聖經簡報站 BiblePoint.net

 

約伯記

(部分經文是根據英文NIV本重譯,灰字為其和合本原譯。藍字為註解。)


以利法(第一輪)

4:1  提幔人以利法回答說:

4:2  人若想與你說話,你就厭煩嗎?但誰能忍住不說呢?

4:3  你素來教導許多的人,又堅固軟弱的手。

4:4  你的言語曾扶助那將要跌倒的人;你又使軟弱的膝穩固。

4:5  但現在禍患臨到你,你就昏迷,挨近你,你便驚惶。

4:6  你的倚靠不是在你敬畏神嗎?你的盼望不是在你行事純正嗎?

 

4:7  請你追想:無辜的人有誰滅亡?正直的人在何處剪除?(善有善報,惡有惡報。)

4:8  按我所見,耕罪孽、種毒害的人都照樣收割。

4:9  神一出氣,他們就滅亡;神一發怒,他們就消沒。

4:10  獅子的吼叫和猛獅的聲音盡都止息;少壯獅子的牙齒也都敲掉。

4:10  獅子可以吼叫和咆哮,但猛獅的牙齒卻被敲掉。

4:11  老獅子因絕食而死;母獅之子也都離散。

4:11  獅子因缺乏獵物而死;母獅之子也都被分散。

 

4:12  我暗暗地得了默示;我耳朵也聽其細微的聲音。(長者個人的啟示。)

4:13  在思念夜中、異象之間,世人沉睡的時候,

4:14  恐懼、戰兢臨到我身,使我百骨打戰。

4:15  有靈從我面前經過,我身上的毫毛直立。

4:16  那靈停住,我卻不能辨其形狀;有影像在我眼前。我在靜默中聽見有聲音說:

4:17  「必死的人豈能比神公義嗎?人豈能比造他的主潔淨嗎?(神是公義、聖潔的,人在神前豈可喊冤?)

4:18  主不信靠祂的臣僕,並且指祂的使者為愚昧;

4:19  何況那住在土房、根基在塵土堙B被蠹蟲所毀壞的人呢?

4:20  早晚之間,就被毀滅,永歸無有,無人理會。

4:21  他帳棚的繩索豈不從中抽出來呢?他死,且是無智慧而死。」

 

5:1  你且呼求,有誰答應你?諸聖者之中,你轉向那一位呢?

5:2  忿怒害死愚妄人;嫉妒殺死癡迷人。(苦難中的反應很重要,別喊冤了。)

5:3  我曾見愚妄人扎下根,但我忽然咒詛他的住處。

5:3  我曾見愚妄人扎下根,但他的房子忽然被咒詛。(長者個人的觀察。)

5:4  他的兒女遠離穩妥的地步,在城門口被壓,並無人搭救。

5:5  他的莊稼有飢餓的人吃盡了,就是在荊棘堛漱]搶去了;他的財寶有網羅張口吞滅了。

5:6  禍患原不是從土中出來;患難也不是從地媯o生。

5:6  因為艱苦原不是從土中冒出來;困難也不是從地堛囓X來。(沒有規則可循,苦難說來就來。)

5:7  人生在世必遇患難,如同火星飛騰。

5:7  但人生在世必遇困難,如同火星必往上飛騰。(只有這條鐵律。)

 

5:8  至於我,我必仰望神,把我的事情託付祂。

5:9  祂行大事不可測度,行奇事不可勝數:(神賜福給謙卑的人,敵擋驕傲的人。)

5:10  降雨在地上,賜水於田堙F

5:11  將卑微的安置在高處,將哀痛的舉到穩妥之地;

5:12  破壞狡猾人的計謀,使他們所謀的不得成就。

5:13  祂叫有智慧的中了自己的詭計,使狡詐人的計謀速速滅亡。

5:14  他們白晝遇見黑暗,午間摸索如在夜間。

5:15  神拯救窮乏人脫離他們口中的刀和強暴人的手。

5:16  這樣,貧寒的人有指望,罪孽之輩必塞口無言。

 

5:17  神所懲治的人是有福的!所以你不可輕看全能者的管教。(這是神的懲治和管教,只要謙卑的服下來,神必拯救。)

5:18  因為祂打破,又纏裹;祂擊傷,用手醫治。

5:19  你六次遭難,祂必救你;就是七次,災禍也無法害你。

5:20  在饑荒中,祂必救你脫離死亡;在爭戰中,祂必救你脫離刀劍的權力。

5:21  你必被隱藏,不受口舌之害;災殃臨到,你也不懼怕。

5:22  你遇見災害饑饉,就必嬉笑;地上的野獸,你也不懼怕。

5:23  因為你必與田間的石頭立約;田堛熙永~也必與你和好。

5:24  你必知道你帳棚平安,要查看你的羊圈,一無所失;

5:25  也必知道你的後裔將來發達,你的子孫像地上的青草。

5:26  你必壽高年邁才歸墳墓,好像禾捆到時收藏。

5:27  這理,我們已經考察,本是如此。你須要聽,要知道是與自己有益。

5:27  這理,我們已經考察,本是如此。你須要聽,並應用在自己身上。

 

約伯

6:1  約伯回答說:

6:2  惟願我的煩惱稱一稱,我一切的災害放在天平堙F

6:3  現今都比海沙更重,所以我的言語急躁。(海沙經常是不可勝數或極大重量的代表。)

6:4  因全能者的箭射入我身;其毒,我的靈喝盡了;神的驚嚇擺陣攻擊我。

6:5  野驢有草豈能叫喚?牛有料豈能吼叫?(我喊冤豈沒道理嗎?你卻要我閉口,吞下去?)

6:6  物淡而無鹽豈可吃嗎?蛋青有甚麼滋味呢?(你的話也是乏善可陳。)

6:7  看為可厭的食物,我心不肯挨近。

6:7  我拒絕碰它們,這樣的食物令我作嘔。(你的話,我聽不下去了。)

 

6:8  惟願我得著所求的,願神賜我所切望的;(神也不必管教了,直接取走我的生命吧!)

6:9  就是願神把我壓碎,伸手將我剪除。

6:10  我因沒有違棄那聖者的言語,就仍以此為安慰,在不止息的痛苦中還可踴躍。

6:10  如此我還可因未曾違棄那聖者的言語,而以此為安慰,這也是我在不止息痛苦中(僅剩)的喜樂。(趁著我還沒跌倒犯罪前,願神就先取走我的生命。)

 

6:11  我有甚麼氣力使我等候?我有甚麼結局使我忍耐?(忍受管教?我已經沒力了,也沒動機了。)

6:12  我的氣力豈是石頭的氣力?我的肉身豈是銅的呢?

6:13  在我豈不是毫無幫助嗎?智慧豈不是從我心中趕出淨盡嗎?

 

時斷時續的溪流 (wadi)

6:14  那將要灰心、離棄全能者、不敬畏神的人,他的朋友當以慈愛待他。

6:15  我的弟兄詭詐,好像溪水,又像溪水流乾的河道。

6:15  我的弟兄靠不住,好像時斷時續的溪流,又像氾濫的溪流,

6:16  這河因結冰發黑,有雪藏在其中;

6:16  在融冰之時變黑,因融雪而水勢漲起;

6:17  天氣漸暖就隨時消化,日頭炎熱便從原處乾涸。

6:17  但在旱季卻水流斷絕,在炎熱時河道乾涸。

6:18  結伴的客旅離棄大道,順河偏行,到荒野之地死亡。

6:19  提瑪結伴的客旅瞻望;示巴同夥的人等候。

6:19  提瑪的客隊找水;示巴的商旅盼望著。

6:20  他們因失了盼望就抱愧,來到那堳K蒙羞。

6:20  他們原本滿懷信心,如今卻成苦惱。他們來到那堙A大失所望。(我也是如此,盼望從你們得到幫助,卻大失所望。)

 

6:21  現在你們正是這樣,看見驚嚇的事便懼怕。(你們看到我的處境便害怕,擔心受牽連,所以轉變立場,和我切割,成為靠不住的乾涸河道。)

6:22  我豈說:請你們供給我,從你們的財物中送禮物給我?

6:23  豈說:拯救我脫離敵人的手嗎?救贖我脫離強暴人的手嗎?

6:24  請你們教導我,我便不作聲;使我明白在何事上有錯。

6:25  正直的言語力量何其大!但你們責備是責備甚麼呢?

6:25  誠實的話使人痛苦,但你們的議論證明了甚麼?

6:26  絕望人的講論既然如風,你們還想要駁正言語嗎?

6:26  你們想要糾正我的言語,把一個絕望之人的話當作是風嗎?

6:27  你們想為孤兒拈鬮,以朋友當貨物。

6:27  你們甚至想為孤兒拈鬮,出賣朋友。(一句氣話。)

 

6:28  現在請你們看看我,我決不當面說謊。

6:29  請你們轉意,不要不公;請再轉意,我的事有理。

6:30  我的舌上豈有不義嗎?我的口堸Z不辨奸惡嗎?

 

7:1  人在世上豈無爭戰嗎?他的日子不像雇工人的日子嗎?

7:1  人在世上豈無苦工嗎?他的日子不像雇工人的日子嗎?

7:2  像奴僕切慕黑影,像雇工人盼望工價;

7:3  我也照樣經過困苦的日月,夜間的疲乏為我而定。

7:4  我躺臥的時候便說:我何時起來,黑夜就過去呢?我盡是反來覆去,直到天亮。

7:5  我的肉體以蟲子和塵土為衣;我的皮膚才收了口又重新破裂。

 

7:6  我的日子比梭更快,都消耗在無指望之中。

7:7  求你想念,我的生命不過是一口氣;我的眼睛必不再見福樂。(約伯轉過來向神禱告。)

7:8  觀看我的人,他的眼必不再見我;你的眼目要看我,我卻不在了。

7:9  雲彩消散而過;照樣,人下陰間也不再上來。

7:10  他不再回自己的家;故土也不再認識他。

 

7:11  我不禁止我口;我靈愁苦,要發出言語;我心苦惱,要吐露哀情。(我絕不閉口。)

7:12  我對神說:我豈是洋海,豈是大魚,你竟防守我呢?

7:13  若說:我的床必安慰我,我的榻必解釋我的苦情,

7:14  你就用夢驚駭我,用異象恐嚇我,

7:15  甚至我寧肯噎死,寧肯死亡,勝似留我這一身的骨頭。

7:16  我厭棄性命,不願永活。你任憑我吧,因我的日子都是虛空。

 

7:17  人算甚麼,你竟看他為大,將他放在心上?

7:18  每早鑒察他,時刻試驗他?

7:19  你到何時才轉眼不看我,才任憑我咽下唾沫呢?

7:20  鑒察人的主啊,我若有罪,於你何妨?為何以我當你的箭靶子,使我厭棄自己的性命?

7:21  為何不赦免我的過犯,除掉我的罪孽?我現今要躺臥在塵土中;你要殷勤地尋找我,我卻不在了。

 

比勒達(第一輪)

8:1  書亞人比勒達回答說:

8:2  這些話你要說到幾時?口中的言語如狂風要到幾時呢?

8:3  神豈能偏離公平?全能者豈能偏離公義?(神是公平的,苦難是報應。)

8:4  或者你的兒女得罪了祂;祂使他們受報應。

8:5  你若殷勤地尋求神,向全能者懇求;

8:6  你若清潔正直,祂必定為你起來,使你公義的居所興旺。

8:6  你若清潔正直,即使是現在,祂仍必為你起來,使你公義的居所興旺。

8:7  你起初雖然微小,終久必甚發達。

 

8:8  請你考問前代,追念他們的列祖所查究的。

8:8  請你問問前代,找出他們的列祖所學到的。

8:9  我們不過從昨日才有,一無所知;我們在世的日子好像影兒。

8:9  因為我們不過昨日才生,一無所知;我們在世的日子好像影兒。

8:10  他們豈不指教你,告訴你,從心媯o出言語來呢?

8:11  蒲草沒有泥豈能發長?蘆荻沒有水豈能生發?(泥和水指神的道,如詩篇第一篇。)

8:12  尚青的時候,還沒有割下,比百樣的草先枯槁。(缺泥和缺水的結果。)

8:13  凡忘記神的人,景況也是這樣;不虔敬人的指望要滅沒。(惡有惡報。)

8:14  他所仰賴的必折斷;他所倚靠的是蜘蛛網。

8:15  他要倚靠房屋,房屋卻站立不住;他要抓住房屋,房屋卻不能存留。

8:16  他在日光之下發青,蔓子爬滿了園子;

8:16  他像一棵在日光之下充分灌溉的植物,嫩枝爬滿了園子;

8:17  他的根盤繞石堆,扎入石地。

8:18  他若從本地被拔出,那地就不認識他,說:我沒有見過你。

8:18  但當他從本地被拔出時,那地方就否認他,說:我沒有見過你。

8:19  看哪,這就是他道中之樂;以後必另有人從地而生。

8:19  看哪,他的生命枯萎,從那土中有別的植物長出。

 

8:20  神必不丟棄完全人,也不扶助邪惡人。

8:21  祂還要以喜笑充滿你的口,以歡呼充滿你的嘴。

8:22  恨惡你的要披戴慚愧;惡人的帳棚必歸於無有。

 

約伯

9:1  約伯回答說:

9:2  我真知道是這樣;但人在神面前怎能成為義呢?

9:3  若願意與祂爭辯,千中之一也不能回答。

9:3  即使有人願意與神爭辯,一千問題也回答不出一個。

9:4  祂心埵陷撮z,且大有能力。誰向神剛硬而得亨通呢?(神的全能與威榮。)

9:5  祂發怒,把山翻倒挪移,山並不知覺。

9:6  祂使地震動,離其本位,地的柱子就搖撼。

9:7  祂吩咐日頭不出來,就不出來,又封閉眾星。

9:8  祂獨自鋪張蒼天,步行在海浪之上。

9:9  祂造北斗、參星、昴星,並南方的密宮;

9:10  祂行大事,不可測度,行奇事,不可勝數。

9:11  祂從我旁邊經過,我卻不看見;祂在我面前行走,我倒不知覺。

9:12  祂奪取,誰能阻擋?誰敢問祂:你做甚麼?

9:13  神必不收回祂的怒氣;扶助拉哈伯的,屈身在祂以下。

9:13  神不抑制祂的怒氣;即使是拉哈伯(大海怪)大隊,也畏縮在祂的腳下。

 

9:14  既是這樣,我怎敢回答祂,怎敢選擇言語與祂辯論呢?

9:15  我雖有義,也不回答祂,只要向那審判我的懇求。

9:15  我雖無辜,也不能回答祂,只能祈求我的審判者憐憫我。

9:16  我若呼籲,祂應允我;我仍不信祂真聽我的聲音。

9:16  即使我呼籲祂,祂也回應我,我仍不信祂真聽我的聲音。(約伯已如驚弓之鳥,預期神會再降禍。)

9:17  祂用暴風折斷我,無故地加增我的損傷。

9:17  祂將會用暴風折斷我,無故地加增我的損傷。(約伯對神的形象,已經開始扭曲了。)

9:18  我就是喘一口氣,祂都不容,倒使我滿心苦惱。

9:19  若論力量,祂真有能力!若論審判,祂說誰能將我傳來呢?

9:20  我雖有義,自己的口要定我為有罪;我雖完全,我口必顯我為彎曲。

9:20  我即使無辜,自己的口要定我為有罪;我即使完全,我口必宣告我為有罪。

 

9:21  我本完全,不顧自己;我厭惡我的性命。

9:21  我雖無可指責,卻不顧惜自己;我厭惡我的性命。

9:22  善惡無分,都是一樣;所以我說,完全人和惡人,祂都滅絕。(約伯對神的公平,已經絕望。)

9:23  若忽然遭殺害之禍,祂必戲笑無辜的人遇難。

9:23  若災禍使人暴斃,祂嘲笑絕望的無辜者。

9:24  世界交在惡人手中;蒙蔽世界審判官的臉,若不是祂,是誰呢?

9:24  當一個地方落在惡人手中時,祂蒙住了審判官的眼睛;若不是祂,是誰呢?(向神充滿疑惑。)

 

9:25  我的日子比跑信的更快,急速過去,不見福樂。

9:26  我的日子過去如快船,如急落抓食的鷹。

9:27  我若說:我要忘記我的哀情,除去我的愁容,心中暢快;

9:28  我因愁苦而懼怕,知道你必不以我為無辜。

9:28  我卻仍因愁苦而懼怕,因知道你必不以我為無辜。

9:29  我必被你定為有罪,我何必徒然勞苦呢?

9:29  我必被你定為有罪,我何必徒然掙扎呢?

9:30  我若用雪水洗身,用鹼潔淨我的手,

9:30  即使我用雪水洗身,用鹼潔淨我的手,

9:31  你還要扔我在坑堙A我的衣服都憎惡我。

9:31  你還要扔我在坑堙A以致連我的衣服都憎惡我。

 

9:32  祂本不像我是人,使我可以回答祂,又使我們可以同聽審判。

9:33  我們中間沒有聽訟的人可以向我們兩造按手。

9:34  願祂把杖離開我,不使驚惶威嚇我。

9:35  我就說話,也不懼怕祂,現在我卻不是那樣。

 

10:1  我厭煩我的性命,必由著自己述說我的哀情;因心堶W惱,我要說話,(約伯第二度轉過來向神禱告。)

10:2  對神說:不要定我有罪,要指示我,你為何與我爭辯?

10:2  對神說:不要定我有罪,但要告訴我,你為何控告我?

10:3  你手所造的,你又欺壓,又藐視,卻光照惡人的計謀。這事你以為美嗎?

10:3  你壓迫我,又唾棄你手所造的,卻含笑看惡人的計謀。這樣你以為美嗎?

10:4  你的眼豈是肉眼?你查看豈像人查看嗎?

10:4  難道你的眼是肉眼?你看事像凡人看事嗎?

10:5  你的日子豈像人的日子,你的年歲豈像人的年歲,

10:5  難道你的日子像凡人的日子,你的年歲像凡人的年歲,

10:6  就追問我的罪孽,尋察我的罪過嗎?

10:6  以致你必須搜尋我的過錯,查出我的罪孽──

10:7  其實,你知道我沒有罪惡,並沒有能救我脫離你手的。

10:7  即或你知道我沒有罪,也知道沒有人能救我脫離你的手?

 

10:8  你的手創造我,造就我的四肢百體,你還要毀滅我。

10:8  你的手創造我,造就我的四肢百體,如今你卻要轉過來毀滅我嗎?

10:9  求你記念製造我如摶泥一般,你還要使我歸於麈土嗎?

10:10  你不是倒出我來好像奶,使我凝結如同奶餅嗎?

10:11  你以皮和肉為衣給我穿上,用骨與筋把我全體聯絡。

10:12  你將生命和慈愛賜給我;你也眷顧保全我的心靈。

 

10:13  然而,你待我的這些事早已藏在你心堙F我知道你久有此意。(約伯懷疑神的居心。)

10:14  我若犯罪,你就察看我,並不赦免我的罪孽。

10:15  我若行惡,便有了禍;我若為義,也不敢抬頭,正是滿心羞愧,眼見我的苦情。

10:15  我若有罪,便有禍了;我即使無辜,也不敢抬頭,因我滿心羞愧,被我的苦情所淹沒。

10:16  我若昂首自得,你就追捕我如獅子,又在我身上顯出奇能。

10:17  你重立見證攻擊我,向我加增惱怒,如軍兵更換著攻擊我。

10:17  你帶來新的見證人攻擊我,向我加增惱怒,如軍兵一波接一波攻擊我。

 

10:18  你為何使我出母胎呢?不如我當時氣絕,無人得見我;

10:19  這樣,就如沒有我一般,一出母胎就被送入墳墓。

10:20-21  我的日子不是甚少嗎?求你停手寬容我,叫我在往而不返之先,就是往黑暗和死蔭之地以先,可以稍得暢快。

10:22  那地甚是幽暗,是死蔭混沌之地;那堛漸好像幽暗。

 

瑣法(第一輪)

11:1  拿瑪人瑣法回答說:

11:2  這許多的言語豈不該回答嗎?多嘴多舌的人豈可稱為義嗎?

11:3  你誇大的話豈能使人不作聲嗎?你戲笑的時候豈沒有人叫你害羞嗎?

11:3  你誇大的話豈能使人不作聲嗎?你嘲笑的時候豈沒有人責備你嗎?

11:4  你說:我的道理純全;我在你眼前潔淨。

11:5  惟願神說話;願祂開口攻擊你,

11:6  並將智慧的奧秘指示你;祂有諸般的智識。所以當知道神追討你比你罪孽該得的還少。

11:6  並將智慧的奧秘指示你,因為真智慧有兩面。當知道:神甚至忘了你的部分罪孽。

 

11:7  你考察就能測透神嗎?你豈能盡情測透全能者嗎?(比勒達強調神的公平,瑣法強調神的智慧。)

11:8  祂的智慧高於天,你還能做甚麼?深於陰間,你還能知道甚麼?

11:9  其量比地長,比海寬。

 

11:10  祂若經過,將人拘禁,招人受審,誰能阻擋祂呢?

11:11  祂本知道虛妄的人;人的罪孽,祂雖不留意,還是無所不見。

11:11  祂當然認得出詭詐的人;當祂看見罪孽時,難道會不留意嗎?

11:12  空虛的人卻毫無知識;人生在世好像野驢的駒子。

11:12  但愚笨的人無法變聰明,就如野驢的駒子無法生為人一般。

 

11:13  你若將心安正,又向主舉手;

11:14  你手堶Y有罪孽,就當遠遠地除掉,也不容非義住在你帳棚之中。(轉向神,離棄罪,你就必萬事亨通。)

11:15  那時,你必仰起臉來毫無斑點;你也必堅固,無所懼怕。

11:16  你必忘記你的苦楚,就是想起也如流過去的水一樣。

11:17  你在世的日子要比正午更明,雖有黑暗仍像早晨。

11:18  你因有指望就必穩固,也必四圍巡查,坦然安息。

11:19  你躺臥,無人驚嚇,且有許多人向你求恩。

11:20  但惡人的眼目必要失明。他們無路可逃;他們的指望就是氣絕。

 

約伯

12:1  約伯回答說:

12:2  你們真是子民哪,你們死亡,智慧也就滅沒了。(反諷瑣法的智慧。)

12:3  但我也有聰明,與你們一樣,並非不及你們。你們所說的,誰不知道呢?

 

12:4  我這求告神、蒙祂應允的人竟成了朋友所譏笑的;公義完全人竟受了人的譏笑。(我其實和神是很close的。)

12:5  安逸的人心娷け屭a禍;這災禍常常等待滑腳的人。

12:6  強盜的帳棚興旺,惹神的人穩固,神多將財物送到他們手中。(事實是:惡人卻有善報。)

 

12:7  你且問走獸,走獸必指教你;又問空中的飛鳥,飛鳥必告訴你;

12:8  或與地說話,地必指教你;海中的魚也必向你說明。

12:9  看這一切,誰不知道是耶和華的手做成的呢?(連動物都知道的基本道理,你竟講給我聽。)

12:10  凡活物的生命和人類的氣息都在祂手中。

 

12:11  耳朵豈不試驗言語,正如上膛嘗食物嗎?(一句話有沒有分量,一聽就知道。)

12:12  年老的有智慧;壽高的有知識。(你的年紀太輕,難怪沒知識。)

 

12:13  在神有智慧和能力;祂有謀略和知識。(關於神的智慧和能力,我來幫你講得更詳盡吧!)

12:14  祂拆毀的,就不能再建造;祂捆住人,便不得開釋。

12:15  祂把水留住,水便枯乾;祂再發出水來,水就翻地。

12:16  在祂有能力和智慧,被誘惑的與誘惑人的都是屬祂。

12:17  祂把謀士剝衣擄去,又使審判官變成愚人。

12:18  祂放鬆君王的綁,又用帶子捆他們的腰。

12:19  祂把祭司剝衣擄去,又使有能的人傾敗。

12:20  祂廢去忠信人的講論,又奪去老人的聰明。

12:21  祂使君王蒙羞被辱,放鬆有力之人的腰帶。

12:22  祂將深奧的事從黑暗中彰顯,使死蔭顯為光明。

12:23  祂使邦國興旺而又毀滅;祂使邦國開廣而又擄去。

12:24  祂將地上民中首領的聰明奪去,使他們在荒廢無路之地漂流;

12:25  他們無光,在黑暗中摸索,又使他們東倒西歪,像醉酒的人一樣。

 

13:1  這一切,我眼都見過;我耳都聽過,而且明白。

13:2  你們所知道的,我也知道,並非不及你們。

13:3  我真要對全能者說話;我願與神理論。(讓我直接問主治醫師,你們這些小護士就請安靜吧!)

13:4  你們是編造謊言的,都是無用的醫生。

13:5  惟願你們全然不作聲;這就算為你們的智慧!(愚昧人若靜默不言也可算為智慧;閉口不說也可算為聰明。-箴17:28)

13:6  請你們聽我的辯論,留心聽我口中的分訴。

13:7  你們要為神說不義的話嗎?為祂說詭詐的言語嗎?(你們在給神幫倒忙。)

13:8  你們要為神徇情嗎?要為祂爭論嗎?

13:9  祂查出你們來,這豈是好嗎?人欺哄人,你們也要照樣欺哄祂嗎?

13:10  你們若暗中徇情,祂必要責備你們。

13:11  祂的尊榮豈不叫你們懼怕嗎?祂的驚嚇豈不臨到你們嗎?

13:12  你們以為可記念的箴言是爐灰的箴言;你們以為可靠的堅壘是淤泥的堅壘。(都是八股。)

 

13:13  你們不要作聲,任憑我吧!讓我說話,無論如何我都承當。

13:14  我何必把我的肉掛在牙上,將我的命放在手中。

13:15  祂必殺我;我雖無指望,然而我在祂面前還要辯明我所行的。

13:15  祂雖殺我,我仍要指望祂;我必當著祂的面,為我所行的辯護。

13:16  這要成為我的拯救,因為不虔誠的人不得到祂面前。

13:16  確實,這將成為我的拯救,因為沒有一個不虔誠的人敢來到祂面前。

13:17  你們要細聽我的言語,使我所辯論的入你們的耳中。

13:18  我已陳明我的案,知道自己有義。

13:19  有誰與我爭論,我就情願緘默不言,氣絕而亡。

13:19  有誰能控告我呢?若有,我就願意閉嘴,死了吧!

 

13:20  惟有兩件不要向我施行,我就不躲開你的面:(約伯第三度轉過來向神禱告。)

13:21  就是把你的手縮回,遠離我身;又不使你的驚惶威嚇我。

13:22  這樣,你呼叫,我就回答;或是讓我說話,你回答我。

13:23  我的罪孽和罪過有多少呢?求你叫我知道我的過犯與罪愆。

13:24  你為何掩面、拿我當仇敵呢?

13:25  你要驚動被風吹的葉子嗎?要追趕枯乾的碎(禾皆)嗎?

13:25  你要折磨一片被風吹的落葉嗎?要追趕枯乾的碎(禾皆)嗎?

13:26  你按罪狀刑罰我,又使我擔當幼年的罪孽;

13:27  也把我的腳上了木狗,並窺察我一切的道路,為我的腳掌劃定界限。

 

13:28  我已經像滅絕的爛物,像蟲蛀的衣裳。

13:28  因此人的生命耗盡,像腐朽之物,像蟲蛀的衣裳。

14:1  人為婦人所生,日子短少,多有患難;

14:2  出來如花,又被割下,飛去如影,不能存留。

14:3  這樣的人你豈睜眼看他嗎?又叫我來受審嗎?

14:3  這樣的人你豈定睛看著他嗎?又叫他來受審嗎?

14:4  誰能使潔淨之物出於污穢之中呢?無論誰也不能!

14:5  人的日子既然限定,他的月數在你那堙A你也派定他的界限,使他不能越過,

14:6  便求你轉眼不看他,使他得歇息,直等他像雇工人完畢他的日子。

 

14:7  樹若被砍下,還可指望發芽,嫩枝生長不息;

14:8  其根雖然衰老在地堙A幹也死在土中,

14:9  及至得了水氣,還要發芽,又長枝條,像新栽的樹一樣。

14:10  但人死亡而消滅;他氣絕,竟在何處呢?

14:10  但人死亡而消滅;他氣絕,不再存在。(約伯對復活的信心,似乎暫時動搖。)

14:11  海中的水絕盡,江河消散乾涸。

14:11  如同海中的水消失,河床乾涸一般。

14:12  人也是如此,躺下不再起來,等到天沒有了,仍不得復醒,也不得從睡中喚醒。

14:12  人也是如此,躺下不再起來;直等到天也不存在時,人仍不得復活,也不得從睡中醒來。

 

14:13  惟願你把我藏在陰間,存於隱密處,等你的忿怒過去;願你為我定了日期,記念我。

14:13  惟願你把我藏在墳墓裡,隱藏我,直等到你的忿怒過去;唯願你為我設定時間,之後記念我。(約伯對復活的信心,似乎又恢復。)

14:14  人若死了豈能再活呢?我只要在我一切爭戰的日子,等我被釋放(或作:改變)的時候來到。

14:14  人若死了,豈能再活呢?在我一切艱苦工作的日子裡,我等候著被更新的時候來到。

14:15  你呼叫,我便回答;你手所作的,你必羨慕。

14:15  那時你呼叫,我便回答;你將想念你手所造的受造者。

14:16  但如今你數點我的腳步,豈不窺察我的罪過嗎?

14:16  那時你必數點我的腳步,卻不記錄我的罪過。

14:17  我的過犯被你封在囊中,也縫嚴了我的罪孽。

14:17  我的過犯將被你封在囊袋內,你將遮蓋我的罪孽。

 

14:18  山崩變為無有;磐石挪開原處。

14:18  但如同山崩變為無有,如同磐石從原處被挪開,

14:19  水流消磨石頭,所流溢的洗去地上的塵土;你也照樣滅絕人的指望。

14:19  如同水流消磨石頭,如同激流沖刷泥土;你也照樣滅絕人的指望。

14:20  你攻擊人常常得勝,使他去世;你改變他的容貌,叫他往而不回。

14:20  你一下就永遠將人擊敗,他就去世;你改變他的容貌,叫他往而不回。

14:21  他兒子得尊榮,他也不知道,降為卑,他也不覺得。

14:22  但知身上疼痛,心中悲哀。

14:22  但知自己身上疼痛,只為自己悲哀。

 

以利法(第二輪)

15:1  提幔人以利法回答說:

15:2  智慧人豈可用虛空的知識回答,用東風充滿肚腹呢?

15:3  他豈可用無益的話和無濟於事的言語理論呢?

15:4  你是廢棄敬畏的意,在神面前阻止敬虔的心。(約伯的反應令以利法失望。)

15:5  你的罪孽指教你的口;你選用詭詐人的舌頭。

15:6  你自己的口定你有罪,並非是我;你自己的嘴見證你的不是。(約伯的申辯,反成了他的罪狀,如同耶穌在公會前一般。)

 

15:7  你豈是頭一個被生的人嗎?你受造在諸山之先嗎?

15:8  你曾聽見神的密旨嗎?你還將智慧獨自得盡嗎?

15:9  你知道甚麼是我們不知道的呢?你明白甚麼是我們不明白的呢?

15:10  我們這埵野桴v的和年紀老邁的,比你父親還老。(約伯當時可能是70歲,那麼以利法就有100多歲了。約伯輕看瑣法年輕,以利法就倚老賣老。)

15:11  神用溫和的話安慰你,你以為太小嗎?

15:12  你的心為何將你逼去?你的眼為何冒出火星,

15:13  使你的靈反對神,也任你的口發這言語?

15:14  人是甚麼,竟算為潔淨呢?婦人所生的是甚麼,竟算為義呢?

15:15  神不信靠祂的眾聖者;在祂眼前,天也不潔淨,(和以利法第一輪的論點一樣。-4:18)

15:16  何況那污穢可憎、喝罪孽如水的世人呢!

 

15:17  我指示你,你要聽;我要述說所看見的,

15:18  就是智慧人從列祖所受,傳說而不隱瞞的。

15:19  (這地惟獨賜給他們,並沒有外人從他們中間經過。)

15:20  惡人一生之日劬勞痛苦;強暴人一生的年數也是如此。(惡有惡報,暗示約伯是惡人,才會受苦。)

15:21  驚嚇的聲音常在他耳中;在平安時,搶奪的必臨到他那堙C(約伯不就是如此嗎?)

15:22  他不信自己能從黑暗中轉回;他被刀劍等候。

15:23  他漂流在外求食,說:那埵陪鼓咿O?他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。

15:24  急難困苦叫他害怕,而且勝了他,好像君王預備上陣一樣。

15:25  他伸手攻擊神,以驕傲攻擊全能者,(約伯亂講話,不就是在攻擊神嗎?)

15:26  挺著頸項,用盾牌的厚凸面向全能者直闖;

 

15:27  是因他的臉蒙上脂油,腰積成肥肉。

15:27  雖然他的臉蒙上脂油,腰積成肥肉。

15:28  他曾住在荒涼城邑,無人居住、將成亂堆的房屋。

15:28  他卻將住在荒涼城邑,無人居住、將成亂堆的房屋。(約伯也是坐在爐灰中。)

15:29  他不得富足,財物不得常存,產業在地上也不加增。(也是在指約伯。)

15:30  他不得出離黑暗。火焰要將他的枝子燒乾;因神口中的氣,他要滅亡。

15:31  他不用倚靠虛假欺哄自己,因虛假必成為他的報應。

15:31  願他不要倚靠沒有價值的東西來欺哄自己,因為他將一無所得。

15:32  他的日期未到之先,這事必成就;他的枝子不得青綠。

15:33  他必像葡萄樹的葡萄,未熟而落;又像橄欖樹的花,一開而謝。

15:34  原來不敬虔之輩必無生育;受賄賂之人的帳棚必被火燒。(約伯死了兒女,這話實在很傷人。)

15:35  他們所懷的是毒害,所生的是罪孽;心堜珗w備的是詭詐。(這次以利法沒有鼓勵的話,只有控告。)

 

約伯

16:1  約伯回答說:

16:2  這樣的話我聽了許多;你們安慰人,反叫人愁煩。

16:3  虛空的言語有窮盡嗎?有甚麼話惹動你回答呢?

16:4  我也能說你們那樣的話;你們若處在我的境遇,我也會聯絡言語攻擊你們,又能向你們搖頭。(落井下石很容易。)

16:5  但我必用口堅固你們,用嘴消解你們的憂愁。(雪中送炭才可貴。)

 

16:6  我雖說話,憂愁仍不得消解;我雖停住不說,憂愁就離開我嗎?

16:7  但現在神使我困倦,使親友遠離我,(約伯認為:神是他苦難的始作俑者。)

16:8  又抓住我,作見證攻擊我;我身體的枯瘦也當面見證我的不是。

16:9  主發怒撕裂我,逼迫我,向我切齒;我的敵人怒目看我。

16:10  他們向我開口,打我的臉羞辱我,聚會攻擊我。

16:11  神把我交給不敬虔的人,把我扔到惡人的手中。

16:12  我素來安逸,祂折斷我,掐住我的頸項,把我摔碎,又立我為祂的箭靶子。

16:13  祂的弓箭手四面圍繞我;祂破裂我的肺腑,並不留情,把我的膽傾倒在地上,

16:14  將我破裂又破裂,如同勇士向我直闖。

 

16:15  我縫麻布在我皮膚上,把我的角放在塵土中。

16:16  我的臉因哭泣發紫,在我的眼皮上有死蔭。

16:17  我的手中卻無強暴;我的祈禱也是清潔。(約伯堅稱他未曾犯罪。)

 

16:18  地啊,不要遮蓋我的血!不要阻擋我的哀求!

16:19  現今,在天有我的見證,在上有我的中保。

16:19  儘管如此,我的見證人乃是在天上,我的中保是在天上。(約伯好像靈光乍現。)

16:20  我的朋友譏誚我,我卻向神眼淚汪汪。

16:20  當我向神眼淚汪汪之時,我的代求者是我的朋友。

16:21  願人得與神辯白,如同人與朋友辯白一樣;

16:21  他代表人向神申訴,如同人為朋友申訴一樣。

 

16:22  因為再過幾年,我必走那往而不返之路。

16:22  再過幾年,我必走那往而不返之路。

17:1  我的心靈消耗,我的日子滅盡;墳墓為我預備好了。

17:2  真有戲笑我的在我這堙A我眼常見他們惹動我。

17:2  嘲笑者必然包圍著我,我眼必見他們的敵意。

 

17:3  願主拿憑據給我,自己為我作保。在你以外誰肯與我擊掌呢?

17:3  神啊,把你所要求的抵押品給我。除你以外誰肯為我作保呢?

17:4  因你使他們心不明理,所以你必不高舉他們。

17:4  因你使他們心不明理,所以你必不使他們得勝。

17:5  控告他的朋友、以朋友為可搶奪的,連他兒女的眼睛也要失明。

17:5  人若為得獎賞而控告他的朋友,他兒女的眼睛也要失明。(你們控告我的心態可議,就是落井下石。)

 

17:6  神使我作了民中的笑談;他們也吐唾沫在我臉上。

17:7  我的眼睛因憂愁昏花;我的百體好像影兒。

17:8  正直人因此必驚奇;無辜的人要興起攻擊不敬虔之輩。(約伯指望有人起來為他伸張公義。)

17:9  然而,義人要持守所行的道;手潔的人要力上加力。

 

17:10  至於你們眾人,可以再來辯論吧!你們中間,我找不著一個智慧人。

17:11  我的日子已經過了;我的謀算、我心所想望的已經斷絕。

17:12  他們以黑夜為白晝,說:亮光近乎黑暗。

17:12  這些人把黑夜轉為白晝,當著黑夜的面說:日光已近。(這些朋友顛倒黑白,約伯還有甚麼指望呢?)

17:13  我若盼望陰間為我的房屋,若下榻在黑暗中,

17:13  如果我唯一盼望的房屋是墳墓,如果我在黑暗中鋪床,

17:14  若對朽壞說:你是我的父;對蟲說:你是我的母親姊妹;

17:15  這樣,我的指望在那堜O?我所指望的誰能看見呢?

17:15  這樣,我的指望在那堜O?誰能看見我的盼望呢?

17:16  等到安息在塵土中,這指望必下到陰間的門閂那堣F。

17:16  這盼望會下到死門嗎?我們會一起下到塵土中嗎?(人死後還有盼望嗎?)

 

比勒達(第二輪)

18:1  書亞人比勒達回答說:

18:2  你尋索言語要到幾時呢?你可以揣摩思想,然後我們就說話。

18:3  我們為何算為畜生,在你眼中看作污穢呢?

18:4  你這惱怒將自己撕裂的,難道大地為你見棄、磐石挪開原處嗎?

18:4  你這在怒氣中將自己撕裂的,難道大地會因為你而被拋棄嗎?磐石必須從原處挪開嗎?(你再怎樣自殘,大自然還是一樣運作,不受影響。)

 

18:5  惡人的亮光必要熄滅;他的火焰必不照耀。(再次強調:惡人必有惡報)

18:6  他帳棚中的亮光要變為黑暗;他以上的燈也必熄滅。

18:7  他堅強的腳步必見狹窄;自己的計謀必將他絆倒。

18:8  因為他被自己的腳陷入網中,走在纏人的網羅上。

18:9  圈套必抓住他的腳跟;機關必擒獲他。

18:10  活扣為他藏在土內;羈絆為他藏在路上。

18:11  四面的驚嚇要使他害怕,並且追趕他的腳跟。

18:12  他的力量必因飢餓衰敗;禍患要在他旁邊等候。

18:13  他本身的肢體要被吞吃;死亡的長子要吞吃他的肢體。

18:14  他要從所倚靠的帳棚被拔出來,帶到驚嚇的王那堙C

18:15  不屬他的必住在他的帳棚堙F硫磺必撒在他所住之處。

18:16  下邊,他的根本要枯乾;上邊,他的枝子要剪除。

18:17  他的記念在地上必然滅亡;他的名字在街上也不存留。

18:18  他必從光明中被攆到黑暗堙A必被趕出世界。

18:19  在本民中必無子無孫;在寄居之地也無一人存留。

18:20  以後來的要驚奇他的日子,好像以前去的受了驚駭。

18:20  西方的人要驚奇他的命運,東方的人也被驚駭抓住。

18:21  不義之人的住處總是這樣;此乃不認識神之人的地步。

 

約伯

19:1  約伯回答說:

19:2  你們攪擾我的心,用言語壓碎我要到幾時呢?

19:3  你們這十次羞辱我;你們苦待我也不以為恥。

19:4  果真我有錯,這錯乃是在我。

19:4  我若真的走偏了,這錯也只是我的事。(我的錯有礙到你們嗎?為什麼以我為仇呢?)

19:5  你們果然要向我誇大,以我的羞辱為證指責我,

19:5  你們若要高舉自己在我以上,利用我的羞辱對付我,

19:6  就該知道是神傾覆我,用網羅圍繞我。

19:6  就該知道是神惡待我,用網羅圍繞我。

 

19:7  我因委曲呼叫,卻不蒙應允;我呼求,卻不得公斷。

19:8  神用籬笆攔住我的道路,使我不得經過;又使我的路徑黑暗。(約伯重申:神是他苦難的始作俑者。)

19:9  祂剝去我的榮光,摘去我頭上的冠冕。

19:10  祂在四圍攻擊我,我便歸於死亡,將我的指望如樹拔出來。

19:11  祂的忿怒向我發作,以我為敵人。

19:12  祂的軍旅一齊上來,修築戰路攻擊我,在我帳棚的四圍安營。

 

19:13  祂把我的弟兄隔在遠處,使我所認識的全然與我生疏。

19:14  我的親戚與我斷絕;我的密友都忘記我。

19:15  在我家寄居的,和我的使女都以我為外人;我在他們眼中看為外邦人。

19:16  我呼喚僕人,雖用口求他,他還是不回答。

19:17  我口的氣味,我妻子厭惡;我的懇求,我同胞也憎嫌。

19:18  連小孩子也藐視我;我若起來,他們都嘲笑我。

19:19  我的密友都憎惡我;我平日所愛的人向我翻臉。

19:20  我的皮肉緊貼骨頭;我只剩牙皮逃脫了。

 

19:21  我朋友啊,可憐我!可憐我!因為神的手攻擊我。

19:22  你們為甚麼彷彿神逼迫我,吃我的肉還以為不足呢?

 

19:23  惟願我的言語現在寫上,都記錄在書上;(約伯的冤情甚深,冤聲彷彿可達永遠。)

19:24  用鐵筆鐫刻,用鉛灌在磐石上,直存到永遠。

19:24  用鐵筆寫在鉛上,或鐫刻在磐石上,直存到永遠。

19:25  我知道我的救贖主活著,末了必站立在地上。(約伯再次靈光乍現,說出這句真正的千古名言。)

19:26  我這皮肉滅絕之後,我必在肉體之外得見神。

19:26  我這皮肉滅絕之後,我必在肉體之內得見神。(或在身內,或在身外,約伯渴望有一天與神面對面。)

19:27  我自己要見祂,親眼要看祂,並不像外人。我的心腸在我堶戛禶壑F!

19:27  我自己要見祂,要親眼看祂,並不像外人。我的心腸在我堶惘騕打鰼瘞琚I

 

19:28  你們若說:我們逼迫他要何等的重呢?惹事的根乃在乎他;

19:29  你們就當懼怕刀劍;因為忿怒惹動刀劍的刑罰,使你們知道有報應。(落井下石會遭報的。)

 

瑣法(第二輪)

20:1  拿瑪人瑣法回答說:

20:2  我心中急躁,所以我的思念叫我回答。

20:3  我已聽見那羞辱我,責備我的話;我的悟性叫我回答。

 

20:4  你豈不知亙古以來,自從人生在地,

20:5  惡人誇勝是暫時的,不敬虔人的喜樂不過轉眼之間嗎?(惡人必有惡報)

20:6  他的尊榮雖達到天上,頭雖頂到雲中,

20:7  他終必滅亡,像自己的糞一樣;素來見他的人要說:他在那堜O?

20:8  他必飛去如夢,不再尋見,速被趕去,如夜間的異象。

20:9  親眼見過他的,必不再見他;他的本處也再見不著他。

20:10  他的兒女要求窮人的恩;他的手要賠還不義之財。

20:11  他的骨頭雖然有青年之力,卻要和他一同躺臥在塵土中。

 

20:12  他口內雖以惡為甘甜,藏在舌頭底下,

20:13  愛戀不捨,含在口中;

20:14  他的食物在肚堳o要化為酸,在他堶惘足鬼k蛇的惡毒。

20:15  他吞了財寶,還要吐出;神要從他腹中掏出來。

20:16  他必吸飲虺蛇的毒氣;蝮蛇的舌頭也必殺他。

20:17  流奶與蜜之河,他不得再見。

20:18  他勞碌得來的要賠還,不得享用;不能照所得的財貨歡樂。

20:19  他欺壓窮人,且又離棄;強取非自己所蓋的房屋。

 

20:20  他因貪而無厭,所喜悅的連一樣也不能保守。

20:21  其餘的沒有一樣他不吞滅,所以他的福樂不能長久。

20:22  他在滿足有餘的時候,必到狹窄的地步;凡受苦楚的人都必加手在他身上。

20:23  他正要充滿肚腹的時候,神必將猛烈的忿怒降在他身上;正在他吃飯的時候,要將這忿怒像雨降在他身上。

20:24  他要躲避鐵器;銅弓的箭要將他射透。

20:25  他把箭一抽,就從他身上出來;發光的箭頭從他膽中出來,有驚惶臨在他身上。

20:26  他的財寶歸於黑暗;人所不吹的火要把他燒滅,要把他帳棚中所剩下的燒燬。

20:26  他的財寶歸於黑暗;非人手所搧的火要把他燒滅,要把他帳棚中所剩下的燒燬。(約伯的七千頭羊就是被天火燒滅的。)

20:27  天要顯明他的罪孽;地要興起攻擊他。

20:28  他的家產必然過去;神發怒的日子,他的貨物都要消滅。

20:29  這是惡人從神所得的分,是神為他所定的產業。

 

約伯

21:1  約伯回答說:

21:2  你們要細聽我的言語,就算是你們安慰我。(約伯不再奢求,只要朋友傾聽他就夠了。)

21:3  請寬容我,我又要說話;說了以後,任憑你們嗤笑吧!

21:4  我豈是向人訴冤?為何不焦急呢?

21:4  我豈是向人訴冤?我為何不能情急呢?

21:5  你們要看著我而驚奇,用手摀口。

21:6  我每逢思想,心就驚惶,渾身戰兢。

21:7  惡人為何存活,享大壽數,勢力強盛呢?(惡人為何享福?)

21:8  他們眼見兒孫,和他們一同堅立。

21:9  他們的家宅平安無懼;神的杖也不加在他們身上。

21:10  他們的公牛孳生而不斷絕;母牛下犢而不掉胎。

21:11  他們打發小孩子出去,多如羊群;他們的兒女踴躍跳舞。

21:12  他們隨著琴鼓歌唱,又因簫聲歡喜。

21:13  他們度日諸事亨通,轉眼下入陰間。

21:14  他們對神說:離開我們吧!我們不願曉得你的道。

21:15  全能者是誰,我們何必事奉祂呢?求告祂有甚麼益處呢?

21:16  看哪,他們亨通不在乎自己;惡人所謀定的離我好遠。

21:16  然而,他們的亨通不是自己所能掌握的;所以我遠遠避開惡人的謀算。

 

21:17  惡人的燈何嘗熄滅?患難何嘗臨到他們呢?神何嘗發怒,向他們分散災禍呢?

21:18  他們何嘗像風前的碎(禾皆),如暴風颳去的糠(米比)呢?

21:19  你們說:神為惡人的兒女積蓄罪孽;我說:不如本人受報,好使他親自知道。(神在世上行審判的時候,地上的居民就學習公義。-賽26:9)

21:20  願他親眼看見自己敗亡,親自飲全能者的忿怒。

21:21  他的歲月既盡,他還顧他本家嗎?(人都死了,兒女是否因他遭報,他還在乎嗎?)

 

21:22  神既審判那在高位的,誰能將知識教訓祂呢?

21:23  有人至死身體強壯,盡得平靖安逸;

21:24  他的奶桶充滿,他的骨髓滋潤。

21:25  有人至死心中痛苦,終身未嘗福樂的滋味;

21:26  他們一樣躺臥在塵土中,都被蟲子遮蓋。

 

21:27  我知道你們的意思,並誣害我的計謀。

21:28  你們說:霸者的房屋在那堙H惡人住過的帳棚在那堙H

21:29  你們豈沒有詢問過路的人嗎?不知道他們所引的證據嗎?(當時沒有報紙,約伯卻從旅客聽到太多惡人發達的例子。)

21:30  就是惡人在禍患的日子得存留,在發怒的日子得逃脫。

21:31  他所行的,有誰當面給他說明?他所做的,有誰報應他呢?

21:32  然而他要被抬到塋地;並有人看守墳墓。

21:33  他要以谷中的土塊為甘甜;在他以先去的無數,在他以後去的更多。

 

21:34  你們對答的話中既都錯謬,怎麼徒然安慰我呢?

以利法(第三輪)

22:1  提幔人以利法回答說:

22:2  人豈能使神有益呢?智慧人但能有益於己。

22:3  你為人公義,豈叫全能者喜悅呢?你行為完全,豈能使祂得利呢?(以利法先糾正約伯自義的心態:人行善,是應該的,神並不欠他一個獎賞,所以約伯喊冤,以為神欠他,心態是錯的。就如一個孩子聽父母的話,整理自己的房間,他還向父母討賞嗎?這樣做但能有益於己,豈能使父母有益呢?)

 

22:4  豈是因你敬畏祂,就責備你、審判你嗎?(話說回來,以利法認為,神審判約伯,也不是因為約伯敬畏神。)

22:5  你的罪惡豈不是大嗎?你的罪孽也沒有窮盡;

22:6  因你無故強取弟兄的物為當頭,剝去貧寒人的衣服。(大膽假設。)

22:7  困乏的人,你沒有給他水喝;飢餓的人,你沒有給他食物。(亂槍打鳥,估計總會給我說中一、兩件。)

22:8  有能力的人就得地土;尊貴的人也住在其中。

22:9  你打發寡婦空手回去,折斷孤兒的膀臂。

22:10  因此,有網羅環繞你,有恐懼忽然使你驚惶;

22:11  或有黑暗蒙蔽你,並有洪水淹沒你。

 

22:12  神豈不是在高天嗎?你看星宿何其高呢!

22:13  你說:神知道甚麼?祂豈能看透幽暗施行審判呢?

22:13  你卻說:神知道甚麼?祂豈能透過這樣的黑暗,施行審判呢?

22:14  密雲將祂遮蓋,使祂不能看見;祂周遊穹蒼。

22:14  密雲將祂遮蓋,因此當祂周遊穹蒼時,祂不能看見我們。

22:15  你要依從上古的道嗎?這道是惡人所行的。

22:15  你要繼續行在惡人所走的老路上嗎?

22:16  他們未到死期,忽然除滅;根基毀壞,好像被江河沖去。

22:17  他們向神說:離開我們吧!又說:全能者能把我們怎麼樣呢?

22:18  哪知神以美物充滿他們的房屋;但惡人所謀定的離我好遠。

22:18  哪知以美物充滿他們房屋的,就是神;因此我遠離惡人的謀畫。

 

22:19  義人看見他們的結局就歡喜;無辜的人嗤笑他們,

22:20  說:那起來攻擊我們的果然被剪除,其餘的都被火燒滅。

 

22:21  你要認識神,就得平安;福氣也必臨到你。(老先生罵得太過火了,想想還是說些安慰鼓勵的話吧!以下這段話對我們是很好的勸勉,但約伯早已做到,故不能解答他的困惑。)

22:22  你當領受祂口中的教訓,將祂的言語存在心堙C

22:23  你若歸向全能者,從你帳棚中遠除不義,就必得建立。

22:24  要將你的珍寶丟在塵土堙A將俄斐的黃金丟在溪河石頭之間;

22:25  全能者就必為你的珍寶,作你的寶銀。

22:26  你就要以全能者為喜樂,向神仰起臉來。

22:27  你要禱告祂,祂就聽你;你也要還你的願。

22:28  你定意要做何事,必然給你成就;亮光也必照耀你的路。

22:29  人使你降卑,你仍可說:必得高升;謙卑的人,神必然拯救。

22:30  人非無辜,神且要搭救他;祂因你手中清潔,必蒙拯救。

 

約伯

23:1  約伯回答說:

23:2  如今我的哀告還算為悖逆;我的責罰比我的唉哼還重。

23:3  惟願我能知道在那堨i以尋見神,能到祂的臺前,(約伯的苦,其中之一是有冤無處訴。)

23:4  我就在祂面前將我的案件陳明,滿口辯白。

23:5  我必知道祂回答我的言語,明白祂向我所說的話。

23:6  祂豈用大能與我爭辯嗎?必不這樣!祂必理會我。

23:7  在祂那堨羲膜H可以與祂辯論;這樣,我必永遠脫離那審判我的。

 

23:8  只是,我往前行,祂不在那堙A往後退,也不能見祂。

23:9  祂在左邊行事,我卻不能看見,在右邊隱藏,我也不能見祂。

23:10  然而祂知道我所行的路;祂試煉我之後,我必如精金。(約伯在明處,神在暗處;但約伯有把握:自己是真金不怕火煉,雖在苦難中,仍不會犯罪。)

23:11  我腳追隨祂的步履;我謹守祂的道,並不偏離。

23:12  祂嘴唇的命令,我未曾背棄;我看重祂口中的言語,過於我需用的飲食。

 

23:13  只是祂心志已定,誰能使祂轉意呢?祂心堜痁@的,就行出來。

23:13  只是祂獨自站立,誰能反對祂呢?祂怎麼高興,就怎麼做。

23:14  祂向我所定的,就必做成;這類的事祂還有許多。

23:14  祂執行祂的定旨對付我;這類計畫祂還存著許多。(約伯認為神還預備了許多苦難等著他。他對神有負面的想像。)

23:15  所以我在祂面前驚惶;我思念這事便懼怕祂。

23:16  神使我喪膽;全能者使我驚惶。

23:17  我的恐懼不是因為黑暗,也不是因為幽暗蒙蔽我的臉。

23:17  但黑暗不能使我噤聲,蒙蔽我臉的幽暗也不能。

 

24:1  全能者既定期罰惡,為何不使認識祂的人看見那日子呢?(再問:神為何不及早懲治惡人呢?)

24:2  有人挪移地界,搶奪群畜而牧養。

24:3  他們拉去孤兒的驢,強取寡婦的牛為當頭。

24:4  他們使窮人離開正道;世上的貧民盡都隱藏。

24:5  這些貧窮人如同野驢出到曠野,殷勤尋找食物;他們靠著野地給兒女糊口,

24:6  收割別人田間的禾稼,摘取惡人餘剩的葡萄,

24:7  終夜赤身無衣,天氣寒冷毫無遮蓋,

24:8  在山上被大雨淋濕,因沒有避身之處就挨近磐石。

24:9  又有人從母懷中搶奪孤兒,強取窮人的衣服為當頭,

24:10  使人赤身無衣,到處流行,且因飢餓扛抬禾捆,

24:11  在那些人的圍牆內造油,醡酒,自己還口渴。

24:12  在多民的城內有人唉哼,受傷的人哀號;神卻不理會那惡人的愚妄。(約伯從自己所遭遇的不公,想到這世上其他的不公,神卻似乎隱藏了。不信者也常以此質疑神的存在,暗示自己比神公義。)

 

24:13  又有人背棄光明,不認識光明的道,不住在光明的路上。

24:14  殺人的黎明起來,殺害困苦窮乏人,夜間又作盜賊。

24:15  姦夫等候黃昏,說:必無眼能見我,就把臉蒙蔽。

24:16  盜賊黑夜挖窟窿;白日躲藏,並不認識光明。

24:17  他們看早晨如幽暗,因為他們曉得幽暗的驚駭。

24:17  對他們而言,深深的黑暗就是他們的早晨,他們以黑暗的驚駭為友。

 

24:18  這些惡人猶如浮萍快快飄去。他們所得的分在世上被咒詛;他們不得再走葡萄園的路。

24:18  這些惡人猶如浮萍快快飄去。他們在地上的分被咒詛,因此無人再去葡萄園。(雖然對神的隱藏感到困惑,約伯還是有信心:惡人最終必會受審判。)

24:19  乾旱炎熱消沒雪水;陰間也如此消沒犯罪之輩。

24:20  懷他的母(原文是胎)要忘記他;蟲子要吃他,覺得甘甜;他不再被人記念。不義的人必如樹折斷。

24:21  他惡待不懷孕不生養的婦人,不善待寡婦。

24:22  然而神用能力保全有勢力的人;那性命難保的人仍然興起。

24:22  然而神用能力拉走有勢力的人;雖然他們興起,卻不能保證生命。

24:23  神使他們安穩,他們就有所倚靠;神的眼目也看顧他們的道路。

24:23  神或許使他們停留在安全的感覺裡,但神的眼目也鑒察他們的道路。

24:24  他們被高舉,不過片時就沒有了;他們降為卑,被除滅,與眾人一樣,又如榖穗被割。

 

24:25  若不是這樣,誰能證實我是說謊的,將我的言語駁為虛空呢?(我這些話,哪句有錯?誰能指出我的錯謬呢?)

 

比勒達(第三輪)

25:1  書亞人比勒達回答說:

25:2  神有治理之權,有威嚴可畏;祂在高處施行和平。

25:3  祂的諸軍豈能數算?祂的光亮一發,誰不蒙照呢?

25:4  這樣在神面前,人怎能稱義?婦人所生的怎能潔淨?(約伯自認是義人,比勒達無從反駁,就反過來從「義人」的定義來折服約伯。)

25:5  在神眼前,月亮也無光亮,星宿也不清潔。

25:6  何況如蟲的人,如蛆的世人呢!

 

約伯

26:1  約伯回答說:

26:2  無能的人蒙你何等的幫助!膀臂無力的人蒙你何等的拯救!(約伯不客氣的反唇相譏,顯示比勒達可能和他同輩。)

26:3  無智慧的人蒙你何等的指教!你向他多顯大知識!

26:4  你向誰發出言語來?誰的靈從你而出?

26:4  是誰幫助你發出這些話來?是誰的靈從你口而出?

 

古希伯來人的宇宙觀

 

26:5  在大水和水族以下的陰魂戰兢。(一講到神的威榮,約伯就滔滔不絕。這不是他臨時想出來的,乃是長久以來的默想心得。)

26:6  在神面前,陰間顯露;滅亡也不得遮掩。

26:7  神將北極鋪在空中,將大地懸在虛空;

26:8  將水包在密雲中,雲卻不破裂;

26:9  遮蔽祂的寶座,將雲鋪在其上;

26:9  祂遮蔽滿月的臉,將雲鋪蓋在其上;

26:10  在水面的周圍劃出界限,直到光明黑暗的交界。

26:11  天的柱子因祂的斥責震動驚奇。

26:12  祂以能力攪動(或作:平靜)大海;祂藉知識打傷拉哈伯(大海怪),

26:13  藉祂的靈使天有妝飾;祂的手刺殺快蛇。

26:14  看哪,這不過是神工作的些微;我們所聽於祂的是何等細微的聲音!祂大能的雷聲誰能明透呢?

26:14  看哪,這不過是神工作的些微;我們所聽到祂的聲音,只不過是細微的耳語!至於祂大能的雷聲,誰能了解呢?

 

27:1  約伯接著說:

27:2  神奪去我的理,全能者使我心中愁苦。我指著永生的神起誓:

27:2  我指著神(祂奪去我的理)起誓,我指著全能者(祂使我嘗到靈魂的苦味)起誓:

27:3  我的生命尚在我堶情F神所賜呼吸之氣仍在我的鼻孔內。

27:3  只要我的生命尚在我堶情A神的氣息仍在我的鼻孔內,

27:4  我的嘴決不說非義之言;我的舌也不說詭詐之語。

27:5  我斷不以你們為是;我至死必不以自己為不正!(約伯斬釘截鐵,理直氣壯,三友的勸說至此徹底失敗。)

27:6  我持定我的義,必不放鬆;在世的日子,我心必不責備我。

27:6  我持定我的義,必不放鬆;只要我還活著,我的良心必不責備我。

 

27:7  願我的仇敵如惡人一樣;願那起來攻擊我的,如不義之人一般。(約伯願他仇敵的下場如惡人一樣,三友要小心。)

27:8  不敬虔的人雖然得利,神奪取其命的時候還有甚麼指望呢?

27:9  患難臨到他,神豈能聽他的呼求?

27:10  他豈以全能者為樂,隨時求告神呢?

 

27:11  神的作為,我要指教你們;全能者所行的,我也不隱瞞。

27:12  你們自己也都見過,為何全然變為虛妄呢?

27:12  你們自己也都見過,為何會說出這些無意義的話呢?

 

27:13  神為惡人所定的分,強暴人從全能者所得的報(原文是產業)乃是這樣:

27:14  倘或他的兒女增多,還是被刀所殺;他的子孫必不得飽食。(約伯最後也相信:惡人必有惡報。但這不表示遭惡報者,必定是惡人。)

27:15  他所遺留的人必死而埋葬;他的寡婦也不哀哭。

27:15  他的遺族必被瘟疫所埋葬;他的寡婦也不為他哀哭。(他死了,妻妾也不想念他。)

27:16  他雖積蓄銀子如塵沙,預備衣服如泥土;

27:17  他只管預備,義人卻要穿上;他的銀子,無辜的人要分取。

27:18  他建造房屋如蟲做窩,又如守望者所搭的棚。(他的房屋脆弱不持久。)

27:19  他雖富足躺臥,卻不得收殮,轉眼之間就不在了。

27:20  驚恐如波濤將他追上;暴風在夜間將他颳去。

27:21  東風把他飄去,又颳他離開本處。

27:21  東風把他颳走,他就不見;又颳他離開本處。

27:22  神要向他射箭,並不留情;他恨不得逃脫神的手。

27:22  當他逃離這暴風時,這風向他肆虐,並不留情。

27:23  人要向他拍掌,並要發叱聲,使他離開本處。

27:23  這風要拍掌嘲笑他,並要發噓聲,轟他離開本處。

 

28:1  銀子有礦;煉金有方。

28:1  銀子有礦;煉金有地方。

28:2  鐵從地堳鶗X;銅從石中鎔化。

28:3  人為黑暗定界限,查究幽暗陰翳的石頭,直到極處,

28:4  在無人居住之處刨開礦穴,過路的人也想不到他們;又與人遠離,懸在空中搖來搖去。(指礦工所乘坐下坑的筐子。)

28:5  至於地,能出糧食,地內好像被火翻起來。

28:5  至於地,能出糧食,地底好像被火轉變。(高溫高壓產生寶石。)

28:6  地中的石頭有藍寶石,並有金沙。

28:7  礦中的路,鷙鳥不得知道;鷹眼也未見過。(採礦是人類才有的知識。)

28:8  狂傲的野獸未曾行過;猛烈的獅子也未曾經過。

28:9  人伸手鑿開堅石,傾倒山根,

28:9  人伸手鑿開堅石,使山根顯露出來,

28:10  在磐石中鑿出水道,親眼看見各樣寶物。

28:11  他封閉水不得滴流,使隱藏的物顯露出來。

28:11  他尋找河流的根源,使隱藏的物顯露出來。

 

28:12  然而,智慧有何處可尋?聰明之處在那堜O?(探勘礦石已經夠高深了,尋找智慧更難。智慧的價值,也比金、銀、寶石更貴重。)

28:13  智慧的價值無人能知,在活人之地也無處可尋。

28:14  深淵說:不在我內;滄海說:不在我中。

28:15  智慧非用黃金可得,也不能平白銀為他的價值。

28:16  俄斐金和貴重的紅瑪瑙,並藍寶石,不足與較量;

28:17  黃金和玻璃不足與比較;精金的器皿不足與兌換。

28:18  珊瑚、水晶都不足論;智慧的價值勝過珍珠(或作:紅寶石)。

28:19  古實的紅璧璽不足與比較;精金也不足與較量。

 

28:20  智慧從何處來呢?聰明之處在那堜O?

28:21  是向一切有生命的眼目隱藏,向空中的飛鳥掩蔽。

28:22  滅沒和死亡說:我們風聞其名。

28:23  神明白智慧的道路,曉得智慧的所在。

28:24  因祂鑒察直到地極,遍觀普天之下,

28:24  因祂看見地的極處,又看到諸天之下的一切事物。

28:25  要為風定輕重,又度量諸水;

28:25  當祂為風定輕重,又度量諸水,

28:26  祂為雨露定命令,為雷電定道路,(神為天氣設定program。)

28:27  那時祂看見智慧,而且述說;祂堅定,並且查究。(神的智慧,顯現在祂所造的大自然中。)

28:28  祂對人說:敬畏主就是智慧;遠離惡便是聰明。(人的智慧,卻表現在人對神的敬畏上。知道自己的無知和渺小,並認識神的偉大,因而敬畏神,就算是智慧。智慧和永生,前者是敬畏神,後者是認識神,都關乎人和神的關係,不是獨立的「東西」。)

 

29:1  約伯又接著說:

29:2  惟願我的景況如從前的月份,如神保守我的日子。(有神的保守。)

29:3  那時祂的燈照在我頭上;我藉祂的光行過黑暗。(有神的啟示。)

29:4  我願如壯年的時候:那時我在帳棚中,神待我有密友之情;(與神關係親密。)

29:5  全能者仍與我同在;我的兒女都環繞我。(有神的同在;兒女成群。)

29:6  奶多可洗我的腳;磐石為我出油成河。(家道富裕。)

 

29:7  我出到城門,在街上設立座位;(地位崇高。)

29:8  少年人見我而迴避,老年人也起身站立;

29:9  王子都停止說話,用手摀口;

29:10  首領靜默無聲,舌頭貼住上膛。

29:11  耳朵聽我的,就稱我有福;眼睛看我的,便稱讚我;

29:12  因我拯救哀求的困苦人和無人幫助的孤兒。(秉公行義。)

29:13  將要滅亡的為我祝福;我也使寡婦心中歡樂。

29:14  我以公義為衣服,以公平為外袍和冠冕。

29:15  我為瞎子的眼,瘸子的腳。

29:16  我為窮乏人的父;素不認識的人,我查明他的案件。

29:17  我打破不義之人的牙床,從他牙齒中奪了所搶的。

 

29:18  我便說:我必死在家中,必增添我的日子,多如塵沙。

29:19  我的根長到水邊;露水終夜霑在我的枝上。

29:20  我的榮耀在身上增新;我的弓在手中日強。

29:21  人聽見我而仰望,靜默等候我的指教。(口發智慧之言。)

 

29:22  我說話之後,他們就不再說;我的言語像雨露滴在他們身上。

29:23  他們仰望我如仰望雨,又張開口如切慕春雨。

29:24  他們不敢自信,我就向他們含笑;他們不使我臉上的光改變。

29:24  當我向他們微笑,他們幾乎不敢相信;我臉上的光,是他們所珍貴的。

29:25  我為他們選擇道路,又坐首位;我如君王在軍隊中居住,又如弔喪的安慰傷心的人。

 

30:1  但如今,比我年少的人戲笑我;其人之父我曾藐視,不肯安在看守我羊群的狗中。(約伯不僅喪失財富、兒女、健康,連尊嚴也喪失殆盡,被藐視到極點。)

30:2  他們壯年的氣力既已衰敗,其手之力與我何益呢?

30:2  他們的精力既已失去,其手之力與我何益呢?(他們不單純是中年失業者,似乎還有品格上的問題,以致遭人唾棄。可能類似今天的街頭遊民、吸毒者和精神病患?)

30:3  他們因窮乏飢餓,身體枯瘦,在荒廢淒涼的幽暗中齦乾燥之地,

30:3  他們因窮乏飢餓而枯槁,夜間在曠野的乾燥之地遊蕩,

30:4  在草叢之中採鹹草,羅騰的根為他們的食物。

30:5  他們從人中被趕出;人追喊他們如賊一般,

30:5  他們被同胞排斥;人斥喝他們如賊一般,

30:6  以致他們住在荒谷之間,在地洞和巖穴中;

30:7  在草叢中叫喚,在荊棘下聚集。

30:8  這都是愚頑下賤人的兒女;他們被鞭打,趕出境外。

30:8  這都是下賤無名的族類;他們被趕出境外。

 

30:9  現在這些人以我為歌曲,以我為笑談。

30:9  現在這些人的兒女以我為歌曲,以我為笑談。

30:10  他們厭惡我,躲在旁邊站著,不住地吐唾沫在我臉上。

30:11  鬆開他們的繩索苦待我,在我面前脫去轡頭。

30:11  神既鬆開我的弓弦,苦待我,他們就在我面前扔開約束。(鬆開弓弦,即解除武裝。)

30:12  這等下流人在我右邊起來,推開我的腳,築成戰路來攻擊我。

30:12  這等人在我右邊攻擊我,為我的腳設下陷阱,築成堡壘來對抗我。

30:13  這些無人幫助的,毀壞我的道,加增我的災。

30:13  這些人毀壞我的道路,成功地摧毀我──沒有任何人幫助。

30:14  他們來如同闖進大破口,在毀壞之間滾在我身上。

30:14  他們來如同闖進城牆的破口,在廢墟之間橫掃一切。(他們可以隨意闖進約伯的住處,如入無人之境。)

30:15  驚恐臨到我,驅逐我的尊榮如風;我的福祿如雲過去。

30:15  驚恐臨到我,驅逐我的尊榮如風;我的安全如雲消散。(約伯的生命安全飽受威脅。)

 

30:16  現在我心極其悲傷;困苦的日子將我抓住。

30:17  夜間,我堶悸滌念Y刺我,疼痛不止,好像齦我。

30:18  因神的大力,我的外衣污穢不堪,又如埵蝒獄滮l將我纏住。

30:19  神把我扔在淤泥中,我就像塵土和爐灰一般。

 

30:20  主啊,我呼求你,你不應允我;我站起來,你就定睛看我。

30:21  你向我變心,待我殘忍,又用大能追逼我,

30:22  把我提在風中,使我駕風而行,又使我消滅在烈風中。

30:23  我知道要使我臨到死地,到那為眾生所定的陰宅。

 

30:24  然而,人仆倒豈不伸手?遇災難豈不求救呢?

30:24  當一個破碎的人在苦難中呼救時,人必然不會出手攻擊他。

30:25  人遭難,我豈不為他哭泣呢?人窮乏,我豈不為他憂愁呢?

30:26  我仰望得好處,災禍就到了;我等待光明,黑暗便來了。

30:26  但我仰望得好處,災禍就到了;我等待光明,黑暗便來了。

30:27  我心媟陔Z不安,困苦的日子臨到我身。

30:28  我沒有日光就哀哭行去(或作:我面發黑並非因日曬);我在會中站著求救。

30:29  我與野狗為弟兄,與鴕鳥為同伴。

30:30  我的皮膚黑而脫落;我的骨頭因熱燒焦。

30:31  所以,我的琴音變為悲音;我的簫聲變為哭聲。

 

31:1  我與眼睛立約,怎能戀戀瞻望處女呢?(約伯不容思想犯罪,標準達到主的登山寶訓,難怪神也說他完全、正直、敬畏神、遠離惡事。)

31:2  從至上的神所得之分,從至高全能者所得之業是甚麼呢?

31:3  豈不是禍患臨到不義的,災害臨到作孽的呢?

31:4  神豈不是察看我的道路,數點我的腳步呢?

 

31:5  我若與虛謊同行,腳若追隨詭詐;

31:6  (我若被公道的天平稱度,使神可以知道我的純正;)

31:6  讓神用公道的天平稱度我,祂便知道我是無可指謫的。

31:7  我的腳步若偏離正路,我的心若隨著我的眼目,若有玷污粘在我手上;

31:8  就願我所種的有別人吃,我田所產的被拔出來。

 

31:9  我若受迷惑,向婦人起淫念,在鄰舍的門外蹲伏,

31:10  就願我的妻子給別人推磨,別人也與他同室。

31:11  因為這是大罪,是審判官當罰的罪孽。

31:12  這本是火焚燒,直到毀滅,必拔除我所有的家產。

 

31:13  我的僕婢與我爭辯的時候,我若藐視不聽他們的情節;

31:14  神興起,我怎樣行呢?祂察問,我怎樣回答呢?

31:15  造我在腹中的,不也是造他嗎?將他與我摶在腹中的豈不是一位嗎?

 

31:16  我若不容貧寒人得其所願,或叫寡婦眼中失望,

31:17  或獨自吃我一點食物,孤兒沒有與我同吃;

31:18  (從幼年時孤兒與我同長,好像父子一樣;我從出母腹就扶助寡婦。)

31:19  我若見人因無衣死亡,或見窮乏人身無遮蓋;

31:20  我若不使他因我羊的毛得暖,為我祝福;

31:21  我若在城門口見有幫助我的,舉手攻擊孤兒;

31:21  我若仗著自己在法庭上有影響力,因而舉手攻擊孤兒,

31:22  情願我的肩頭從缺盆骨脫落,我的膀臂從羊矢骨折斷。

31:23  因神降的災禍使我恐懼;因祂的威嚴,我不能妄為。

 

31:24  我若以黃金為指望,對精金說:你是我的倚靠;

31:25  我若因財物豐裕,因我手多得資財而歡喜;

31:26  我若見太陽發光,明月行在空中,

31:27  心就暗暗被引誘,口便親手;(向偶像表達敬意的飛吻。)

31:28  這也是審判官當罰的罪孽,又是我背棄在上的神。

 

31:29  我若見恨我的遭報就歡喜,見他遭災便高興;

31:30  (我沒有容口犯罪,咒詛他的生命;)

31:31  若我帳棚的人未嘗說,誰不以主人的食物吃飽呢?

31:32  (從來我沒有容客旅在街上住宿,卻開門迎接行路的人;)

31:33  我若像亞當(或作:別人)遮掩我的過犯,將罪孽藏在懷中;

31:34  因懼怕大眾,又因宗族藐視我使我驚恐,以致閉口無言,杜門不出;

 

31:35  惟願有一位肯聽我!(看哪,在這埵釦琠珗漯漫耤A願全能者回答我!)

31:36  願那敵我者所寫的狀詞在我這堙I我必帶在肩上,又綁在頭上為冠冕。

31:37  我必向祂述說我腳步的數目,必如君王進到祂面前。

 

31:38  我若奪取田地,這地向我喊冤,犁溝一同哭泣;

31:39  我若吃地的出產不給價值,或叫原主喪命;

31:39  我若吃地的出產不給價值,或叫佃農傷心;

31:40  願這地長蒺藜代替麥子,長惡草代替大麥。約伯的話說完了。

 

32:1  於是這三個人,因約伯自以為義就不再回答他。

32:2  那時有布西人蘭族巴拉迦的兒子以利戶向約伯發怒;因約伯自以為義,不以神為義。

32:3  他又向約伯的三個朋友發怒;因為他們想不出回答的話來,仍以約伯為有罪。

32:4  以利戶要與約伯說話,就等候他們,因為他們比自己年老。

32:5  以利戶見這三個人口中無話回答,就怒氣發作。

 

32:6  布西人巴拉迦的兒子以利戶回答說:我年輕,你們老邁;因此我退讓,不敢向你們陳說我的意見。

32:7  我說,年老的當先說話;壽高的當以智慧教訓人。

32:8  但在人堶惘備F;全能者的氣使人有聰明。

32:9  尊貴的不都有智慧;壽高的不都能明白公平。

 

32:10  因此我說:你們要聽我言;我也要陳說我的意見。

32:11  你們查究所要說的話;那時我等候你們的話,側耳聽你們的辯論,

32:12  留心聽你們;誰知你們中間無一人折服約伯,駁倒他的話。

32:13  你們切不可說:我們尋得智慧;神能勝他,人卻不能。

32:14  約伯沒有向我爭辯;我也不用你們的話回答他。

 

32:15  他們驚奇不再回答,一言不發。

32:15  他們受挫,無話可答;他們一言不發。

32:16  我豈因他們不說話,站住不再回答,仍舊等候呢?

32:17  我也要回答我的一分話,陳說我的意見。

32:18  因為我的言語滿懷;我堶悸瘋F激動我。

32:19  我的胸懷如盛酒之囊沒有出氣之縫,又如新皮袋快要破裂。

32:20  我要說話,使我舒暢;我要開口回答。

32:21  我必不看人的情面,也不奉承人。

32:22  我不曉得奉承;若奉承,造我的主必快快除滅我。

 

33:1  約伯啊,請聽我的話,留心聽我一切的言語。(本章是對約伯說話。)

33:2  我現在開口,用舌發言。

33:3  我的言語要發明心中所存的正直;我所知道的,我嘴唇要誠實地說出。

33:4  神的靈造我;全能者的氣使我得生。

33:5  你若回答我,就站起來,在我面前陳明。

33:5  你若能,就回答我吧!預備自己來質問我吧!

33:6  我在神面前與你一樣,也是用土造成。

33:7  我不用威嚴驚嚇你,也不用勢力重壓你。

33:7  我不用威嚴驚嚇你,我的手也不重重加在你身上。

 

33:8  你所說的,我聽見了,也聽見你的言語,說:

33:9  「我是清潔無過的,我是無辜的;在我堶惜]沒有罪孽。

33:10  神找機會攻擊我,以我為仇敵,

33:11  把我的腳上了木狗,窺察我一切的道路。」

 

33:12  我要回答你說:你這話無理,因神比世人更大。

33:13  你為何與祂爭論呢?因祂的事都不對人解說?

33:13  你為何抱怨神說,祂都不回答人的話?(約伯的第一個問題。)

33:14  神說一次、兩次,世人卻不理會。

33:14  但神實在說了,有時這樣說,有時那樣說──雖然人也許沒有意識到。(14-30節,以利戶回答約伯的第一個問題:其實神並未緘默,乃是藉苦難警告人悔改。)

33:15  人躺在床上沉睡的時候,神就用夢和夜間的異象,

33:16  開通他們的耳朵,將當受的教訓印在他們心上,(以利戶三次說到神藉苦難「開通他們的耳朵」。另兩處是36:10, 15。)

33:17  好叫人不從自己的謀算,不行驕傲的事,

33:18  攔阻人不陷於坑堙A不死在刀下。

33:19  人在床上被懲治,骨頭中不住地疼痛,

33:20  以致他的口厭棄食物,心厭惡美味。

33:21  他的肉消瘦,不得再見;先前不見的骨頭都凸出來。

33:22  他的靈魂臨近深坑;他的生命近於滅命的。

 

33:23  一千天使中,若有一個作傳話的與神同在,指示人所當行的事,

33:23  然而若一千天使中,有一個站在他這邊作中保,告訴他何事為正,

33:24  神就給他開恩,說:救贖他免得下坑;我已經得了贖價。

33:24  並以恩慈待他,說:「饒他免得下坑吧!我已經為他找著贖價。」

33:25  他的肉要比孩童的肉更嫩;他就返老還童。

33:25  於是他的肉就更新如孩童,他就返老還童。

33:26  他禱告神,神就喜悅他,使他歡呼朝見神的面;神又看他為義。

33:26  他禱告神,蒙神的喜悅;他見神的面而歡呼;他被神恢復到義的地位。

33:27  他在人前歌唱說:我犯了罪,顛倒是非,這竟與我無益。

33:27  於是他就來到人前說:「我犯了罪,顛倒是非,卻沒受到當得的報應。

33:28  神救贖我的靈魂免入深坑;我的生命也必見光。」

 

33:29  神兩次、三次向人行這一切的事,

33:30  為要從深坑救回人的靈魂,使他被光照耀,與活人一樣。

33:30  為要從深坑救回人的靈魂,使他被生命的光照耀。(結論:神藉苦難管教人,拯救人。)

 

33:31  約伯啊,你當側耳聽我的話,不要作聲,等我講說。

33:32  你若有話說,就可以回答我;你只管說,因我願以你為是。

33:33  若不然,你就聽我說;你不要作聲,我便將智慧教訓你。

 

34:1  以利戶又說:

34:2  你們智慧人要聽我的話;有知識的人要留心聽我說。(本章是對約伯的三友說話。)

34:3  因為耳朵試驗話語,好像上膛嘗食物。

34:4  我們當選擇何為是,彼此知道何為善。

 

34:5  約伯曾說:「我是公義,神奪去我的理;(語出27:2。約伯的第二個論點。)

34:6  我雖有理,還算為說謊言的;我雖無過,受的傷還不能醫治。」

34:7  誰像約伯,喝譏誚如同喝水呢?

34:8  他與作孽的結伴,和惡人同行。

34:9  他說:「人以神為樂,總是無益。」

34:9  因為他說:「人嘗試討神喜悅,對自己並無好處。」(語出21:15。約伯的第三個論點,其實這是約伯描述惡人的心態,不是說他自己。以利戶若非曲解,就是認為這也是約伯自己的心態。)

 

34:10  所以,你們明理的人要聽我的話。神斷不致行惡;全能者斷不致作孽。(10-33節先反駁約伯的第二個論點:神不會奪去公義之人的理。)

34:11  祂必按人所做的報應人,使各人照所行的得報。

34:12  神必不作惡;全能者也不偏離公平。

34:13  誰派祂治理地,安定全世界呢?

34:14  祂若專心為己,將靈和氣收歸自己,

34:15  凡有血氣的就必一同死亡;世人必仍歸塵土。

 

34:16  你若明理,就當聽我的話,留心聽我言語的聲音。

34:17  難道恨惡公平的可以掌權嗎?那有公義的、有大能的,豈可定祂有罪嗎?

34:18  祂對君王說:你是鄙陋的;對貴臣說:你是邪惡的。

34:19  祂待王子不徇情面,也不看重富足的過於貧窮的,因為都是祂手所造。

34:20  在轉眼之間,半夜之中,他們就死亡。百姓被震動而去世;有權力的被奪去非借人手。

 

34:21  神注目觀看人的道路,看明人的腳步。

34:22  沒有黑暗、陰翳能給作孽的藏身。

34:23  神審判人,不必使人到祂面前再三鑒察。

34:24  祂用難測之法打破有能力的人,設立別人代替他們。

34:25  祂原知道他們的行為,使他們在夜間傾倒滅亡。

34:26  祂在眾人眼前擊打他們,如同擊打惡人一樣。

34:27  因為他們偏行不跟從祂,也不留心祂的道,

34:28  甚至使貧窮人的哀聲達到祂那堙F祂也聽了困苦人的哀聲。

34:29  祂使人安靜,誰能擾亂(或作:定罪)呢?祂掩面,誰能見祂呢?無論待一國或一人都是如此。

34:29  祂若沉默不言,誰能定祂的罪呢?祂若隱藏臉面,誰能見祂呢?然而祂卻掌管個人與國家,(即使神撒手不管,人也無權說甚麼,但神卻統管一切。)

34:30  使不虔敬的人不得作王,免得有人牢籠百姓。

 

34:31  有誰對神說:我受了責罰,不再犯罪;

34:31  假設有人對神說:「我有罪,但不會再犯了;

34:32  我所看不明的,求你指教我;我若作了孽,必不再作?

34:32  我所看不明的,求你指教我;我若犯了錯,必不再作。」

34:33  祂施行報應,豈要隨你的心願、叫你推辭不受嗎?選定的是你,不是我。你所知道的只管說吧!

34:33  當你拒絕悔改時,神還按你的說辭賞賜你嗎?你必須下決定,不是我。所以告訴我你所知道的吧!

 

34:34  明理的人和聽我話的智慧人必對我說:(指約伯的三友,總結本章。)

34:35  「約伯說話沒有知識,言語中毫無智慧。」

34:36  願約伯被試驗到底,因他回答像惡人一樣。(苦難也是對約伯的試驗。)

34:37  他在罪上又加悖逆;在我們中間拍手,用許多言語輕慢神。(以利戶認為約伯原本就有隱而未顯的罪,神藉苦難來管教;但約伯對苦難的反應,卻是說話得罪神,以致又添加了悖逆的罪。)

 

35:1  以利戶又說:

35:2  你以為有理,或以為你的公義勝於神的公義,

35:3  才說:「這與我有甚麼益處?我不犯罪比犯罪有甚麼好處呢?」(語出21:15。重述約伯的第三個問題。)

 

35:4  我要回答你和在你這堛漯B友。(35-37章是對約伯和其三友說話。)

35:5  你要向天觀看,瞻望那高於你的穹蒼。

35:6  你若犯罪,能使神受何害呢?你的過犯加增,能使神受何損呢?(回答約伯的第三個問題。)

35:7  你若是公義,還能加增祂甚麼呢?祂從你手媮棱筐甚麼呢?

35:8  你的過惡或能害你這類的人;你的公義或能叫世人得益處。(從神的高度來看,這問題太幼稚,兩三句話就可答覆;重點是約伯說此話,表明他的虛妄和悖逆,這比問題本身更嚴重。)

35:9  人因多受欺壓就哀求,因受能者的轄制便求救,(9-16節說明:神為何不回答受欺壓者的呼求,是因人說話虛妄。)

35:10  卻無人說:「造我的神在那堙H祂使人夜間歌唱,(who gives songs in the night.)

35:11  教訓我們勝於地上的走獸,使我們有聰明勝於空中的飛鳥。」

35:12  他們在那堙A因惡人的驕傲呼求,卻無人答應。

35:12  當人因惡人的驕傲而呼求時,神不回答;

35:13  虛妄的呼求,神必不垂聽;全能者也必不眷顧。

35:14  何況你說,你不得見祂;你的案件在祂面前,你等候祂吧。

35:14  何況你說,你見不到祂;你的案件在祂面前,須要等候祂;

35:15  但如今因祂未曾發怒降罰,也不甚理會狂傲,

35:15  你更說,祂雖發怒卻從不降罰,對於邪惡絲毫不加留意。

35:16  所以約伯開口說虛妄的話,多發無知識的言語。(約伯因說虛妄的話,所以雖在苦難中,神也不垂聽。)

 

36:1  以利戶又接著說:

36:2  你再容我片時,我就指示你,因我還有話為神說。

36:3  我要將所知道的從遠處引來,將公義歸給造我的主。

36:4  我的言語真不虛謊;有知識全備的與你同在。(以利戶自認知識全備。)

 

36:5  神有大能,並不藐視人;祂的智慧甚廣。(5-15節闡明:苦難是神的管教,使人從歧路轉回。)

36:6  祂不保護惡人的性命,卻為困苦人伸冤。

36:7  祂時常看顧義人,使他們和君王同坐寶座,永遠要被高舉。

36:8  他們若被鎖鍊捆住,被苦難的繩索纏住,

36:9  祂就把他們的作為和過犯指示他們,叫他們知道有驕傲的行動。

36:10  祂也開通他們的耳朵得受教訓,吩咐他們離開罪孽轉回。

36:11  他們若聽從事奉祂,就必度日亨通,歷年福樂;

36:12  若不聽從,就要被刀殺滅,無知無識而死。

 

36:13  那心中不敬虔的人積蓄怒氣;神捆綁他們,他們竟不求救;

36:14  必在青年時死亡,與污穢人一樣喪命。

36:15  神藉著困苦救拔困苦人,趁他們受欺壓開通他們的耳朵。

36:16  神也必引你出離患難,進入寬闊不狹窄之地;擺在你席上的必滿有肥甘。(16-21節,勸約伯在受神管教時,要小心講話。)

36:17  但你滿口有惡人批評的言語;判斷和刑罰抓住你。

36:18  不可容忿怒觸動你,使你不服責罰;也不可因贖價大就偏行。

36:19  你的呼求(或作:資財),或是你一切的勢力,果有靈驗,叫你不受患難嗎?

36:20  不要切慕黑夜,就是眾民在本處被除滅的時候。

36:21  你要謹慎,不可重看罪孽,因你選擇罪孽過於選擇苦難。(寧可受苦,也不要犯罪。)

 

36:22  神行事有高大的能力;教訓人的有誰像祂呢?(本節至37章完,陳述神的偉大,以此勸約伯當敬畏神。)

36:23  誰派定祂的道路?誰能說:你所行的不義?

36:24  你不可忘記稱讚祂所行的為大,就是人所歌頌的。

36:25  祂所行的,萬人都看見;世人也從遠處觀看。

36:26  神為大,我們不能全知;祂的年數不能測度。

 

36:27  祂吸取水點,這水點從雲霧中就變成雨;

36:28  雲彩將雨落下,沛然降與世人。

36:29  誰能明白雲彩如何鋪張,和神行宮的雷聲呢?

36:30  祂將亮光普照在自己的四圍;祂又遮覆海底。

36:31  祂用這些審判眾民,且賜豐富的糧食。

36:32  祂以電光遮手,命閃電擊中敵人(或作:中了靶子)。

36:33  所發的雷聲顯明祂的作為,又向牲畜指明要起暴風。

 

37:1  因此我心戰兢,從原處移動。

37:2  聽啊,神轟轟的聲音是祂口中所發的響聲。

37:3  祂發響聲震遍天下,發電光閃到地極。

37:4  隨後人聽見有雷聲轟轟,大發威嚴,雷電接連不斷。

37:5  神發出奇妙的雷聲;祂行大事,我們不能測透。

37:6  祂對雪說:要降在地上;對大雨和暴雨也是這樣說。

37:7  祂封住各人的手,叫所造的萬人都曉得祂的作為。

37:8  百獸進入穴中,臥在洞內。

37:9  暴風出於南宮;寒冷出於北方。

37:10  神噓氣成冰;寬闊之水也都凝結。

37:11  祂使密雲盛滿水氣,布散電光之雲;

37:12  這雲是藉祂的指引游行旋轉,得以在全地面上行祂一切所吩咐的,

37:13  或為責罰,或為潤地,或為施行慈愛。

 

37:14  約伯啊,你要留心聽,要站立思想神奇妙的作為。

37:15  神如何吩咐這些,如何使雲中的電光照耀,你知道嗎?

37:16  雲彩如何浮於空中,那知識全備者奇妙的作為,你知道嗎?

37:17  南風使地寂靜,你的衣服就如火熱,你知道嗎?

37:18  你豈能與神同鋪穹蒼嗎?這穹蒼堅硬,如同鑄成的鏡子。

 

37:19  我們愚昧不能陳說;請你指教我們該對祂說甚麼話。

37:19  請告訴我們,我們該對神說甚麼話?由於我們的黑暗,我們無法擬出自己的狀子。

37:20  人豈可說:我願與祂說話?豈有人自願滅亡嗎?

37:21  現在有雲遮蔽,人不得見穹蒼的光亮;但風吹過,天又發晴。

37:21  當風吹散天上雲彩時,人不得直視光耀的太陽。

37:22  金光出於北方,在神那埵野i怕的威嚴。

37:22  神在金色燦爛中,從北方而來;神在可畏的威榮中臨到。

37:23  論到全能者,我們不能測度;祂大有能力,有公平和大義,必不苦待人。

37:24  所以,人敬畏祂;凡自以為心中有智慧的人,祂都不顧念。